2021/2022

Serse

Georg Friedrich Händel

The Favourite Sultana

Respect for the past and the emotions of the present

Article

Ottavio Dantone

It is interesting to observe how what might have surprised or disconcerted an eighteenth-century listener is perceived today in a profoundly different way.
The elements that probably determined the failure of the first performance of Serse are precisely those that, in our times, make it an innovative opera, suitable for today’s audiences.

Indeed, the agile dramaturgical rhythm imprinted in the first act by the unusually large number of arias without « da capo » (furthermore puctuated by recitative interventions), as well as the use of humorous or grotesque elements and situations, takes us by surprise and pleasantly plunges us into an atmosphere of pure theatre – something which, on the other hand, confounded the audience at the King’s Theatre in 1738.

It is clear that to tackle this score and to give it the right emotional and theatrical intensity means that the musicians and singers have to take on a special commitment to the logic of « acting in music », paying close attention to declamation and pronunciation, especially in the recitatives, seeking a truth in the expression of emotions and affections that will make the audience forget about histrionic pretence and seduce them into the story. A careful study of the word rhythm and of reaction times in the dialogues, which must be as plausible and objective as possible.

In the arias without « da capo » all the musical and textual meaning is expressed intensely, ending and being completed in a single section; whereas with the tripartite arias we have placed specific attention on repetition, giving the variations a sense that is not merely a matter of virtuoso, but deeply linked to the meaning of the text, giving repetition a unique and even greater emphasis.

As for the instrumental parts, we have tried to engage in dialogue with the voices, pursuing and aspiring to that « speaking » sound through articulations and emissions that come as close as possible to the human accents, to the language and gestures of that era – to us this is the true nature and meaning of philology, far beyond the mere use of period instruments and the (fundamental, of course) knowledge of the original treatises and sources.

Note al libretto

Bernardo Ticci

[Content available in italian only]

Viene riportato il libretto bilingue originale, presente nell’edizione a stampa della prima esecuzione londinese di Serse (London, Chrichley, 1738). Come era prassi nei teatri della Londra del tempo, lo stampatore forniva un testo inglese a fronte, non necessariamente in una traduzione letterale, ma con attenzione alla metrica e alle rime dei versi. Il testo soppresso nella presente edizione è riportato con un carattere differente e in blu.
Le didascalie sono state riportate fedelmente in entrambe le lingue.
Le indicazioni di Ouverture, Aria, Arioso, Recitativo, Recitativo accompagnato, Sinfonia, A 2, e i corrispondenti inglesi non sono presenti nel libretto a stampa.

Nel libretto a stampa l’aria di Romilda Va godendo vezzoso e bello (I, 3) non riporta il testo integrale, che è stato aggiunto nella versione italiana tra parentesi quadre. Il testo inglese viene riportato fedele all’originale.

Il manoscritto autografo e il libretto differiscono nella numerazione delle scene nell’atto terzo. Händel divide il recitativo che segue la sinfonia del terzo atto in due scene, inserendo la didascalia Scena 2da dopo 6 battute. Nel presente libretto è stata mantenuta la lezione del manoscritto autografo.

L’ultima aria di Romilda Caro voi siete all’alma (III, Ultima) ha nel libretto la seguente didascalia errata: Rom[ilda] ed Ars[amene].
Il libretto in inglese fornisce invece la corretta didascalia: Rom[ilda] to Ars[amenes].

Nella presente edizione è stata mantenuta la maiuscola per l’inizio del verso, come da prassi, e la punteggiatura originale. Nel caso di differenze tra il testo a stampa e quello presente nel manoscritto autografo (per esempio sostituzioni di vocaboli, grafie differenti nell’utilizzo delle doppie consonanti etc.) è stata sempre scelta la lezione presente in partitura.

Bernardo Ticci

*cuts in red in the « Serse Booklet IT/EN »

Live recording

Cast

Delphine Galou
Francesca Aspromonte
Anna Maria Sarra
Raffaele Pe
Luigi De Donato
Federico Benetti
Anna Bessi

Orchestra

Accademia Bizantina

Conductor

Ottavio Dantone

Libretto

Anonimo, da Xerse di Nicolò Minato adattato da Silvio Stampiglia

Edition

Edizione critica a cura di Bernardo Ticci

Recording

HDB Sonus, 2020

G.F. Händel - SERSE - Ouverture - Live recording

Accademia Bizantina, Ottavio Dantone

Performance pratice

Rinaldo HWV 7

Strings: 4.4.2.2.2.
Continuo: Cello, Doublebass, Lute, Harpsichord
Winds: 2 oboes, 2 recorders
Harpsichord

Diapason

415 Hz

Parts, after the new critical edition.

Autres ressources associées

Contenu lié

Sinan the jew

Serse HWV 40

[Content available in italian only]
Xerxes

Serse: Back to the Future

Serse HWV 40 – Georg Friedrich Händel
LaDocumenta.eu

Bibliothèque

Retrouver les ressources associées à cette œuvre dans notre bibliothèque numérique.
fiche-ressources

Vous aimerez aussi

Dans le même thème

Armida on a dragon

Rinaldo

Georg Friedrich Händel / Libretto di Giacomo Rossi [Content available in italian only]
Il Tamerlano
February 2020

Il Tamerlano

Tragedia per musica en trois actes Antonio Vivaldi / Livret d’Agostino Piovena   [Content available...
Lucrece Borgia

Il Giustino – Vivaldi

Antonio Vivaldi/ Libretto di Niccolò Beregan
Dixit dominus
14 & 15 avril 2022

Dixit Haendel

Allegory of Knowledge and the Arts in Naples

Partenope

Version réduite
Il Giustino

Il Giustino – Legrenzi

Mélodrame en 3 actes [Contenu en allemand]
Niobe and Her Daughter

Niobe, Regina di Tebe

Dramma per musica en trois actes [Contenu en allemand]
Lucio Silla
22 - 24 Juin 2021

Lucio Silla

Dans la passion du dictateur romain Lucio Silla pour Giunia, l’adolescent Wolfgang n’aurait-il pas retrouvé...
Insula orchestra
7 Décembre 2018

Beethoven Double orchestre

Thamos
25 - 26 Juin 2018

Thamos

Mozart s’est illustré aussi bien dans la musique religieuse que profane. Il compose ses Litanies...
Magic Mozart
15 novembre 2020

Magic Mozart

Magique, la musique de Mozart ? Insula orchestra prend l’expression au pied de la lettre...
Entrance to Charles Bridge in Prague
8 et 9 février 2022

Mozart à Prague

Venice, a view of St. Mark's Square
24 septembre 2020

Viva Italia

Concentus
16/11 & 19/11/2022

Corelli – Handel – Fasch

Mozart, une journée partiuclière
23, 24, 25 juin 2022

Mozart, une journée particulière

Quand un grand musicologue américain – H. C. Robbins Landon – s’enflamme pour son compositeur favori, cela donne...
Fidelio
14, 16, 18 mai 2022

Fidelio

Pour sa nouvelle création scénique, Insula orchestra renouvelle sa collaboration avec David Bobée, après le...
Concentus Musicus Wien
25/08 & 27/08/21

Concerts at St. Georgen in Attergau (août 2021)

George Frideric Handel

Concerti Grossi

Georg Friedrich Händel
Falstaff

Falstaff

« Commedia lirica » en 3 actes / Livret de Arrigo Boito
Parsifal

Parsifal

Concert sur instruments d’époque
Norma

Norma

Der Freischütz
01 - 08 mars 2019

Der Freischütz

Âmes vendues au diable, invocation d’esprits, balles enchantées : tel est l’univers fantastique du premier...
Sinan the jew

Serse HWV 40

[Content available in italian only]
Armida abducts Rinaldo

Rinaldo HWV 7

The Opera House

Rodelinda et Ariodante

Standing Warrior

Il Giustino RV 717

[Content available in italian only]
Lady in the garden

Die Gärtnerin aus Liebe

Fidelio

Fidelio

The coronation of the Virgin

Dixit Dominus, HWV 232

Portret van keizer Titus

La Clemenza di Tito, K. 621

Sapho se précipitant à la mer

Lucio Silla

Midsummer's night

Oberon

Les noces de Figaro

Le Nozze di Figaro, K. 492

Der Freischütz

Der Freischütz

La damnation de Faust

La Damnation de Faust « Marche Hongroise »

Xerxes

Serse: Back to the Future

Serse HWV 40 – Georg Friedrich Händel
Rinaldo and Armida

Cast originale

Rinaldo HWV 7 – Georg Friedrich Händel [Content available in italian only]
Georg Friedrich Haendel

Il Rinaldo di Handel l’Orfeo del nostro secolo

Rinaldo HWV 7 – Georg Friedrich Händel
Partenope

Partenope

Documents pour la préparation de l’édition destinée à la production
Giuseppe Verdi

Falstaff Historical instruments

Giuseppe Verdi [Content available in german only]
Il salterio

Il Salterio

Il Giustino RV 717 – Antonio Vivaldi [Content available in italian only]
Le Concert

Twelve Grand Concertos, compos’d by Mr. Handel

Georg Friedrich Händel
Händel-Denkmal Halle

John Walsh, Händel’s publisher

Georg Friedrich Händel
Porträt Georg Friedrich Händel

L’orchestra di Händel

Georg Friedrich Händel
Apollo and Aurora

Titon et l’Aurore, version de 1753 et version de 1763 ?

Richard Wagner

Parsifal Historical instruments

Richard Wagner [Content available in german only]
Homme jouant du hautbois

Oboen am Hof Max Emanuels um 1688

[Content available in german only]
Richard Wagner

Annotated bibliography on Wagner’s Parsifal

Parsifal – Richard Wagner [Content available in german only]
Traviata

La Traviata Historical instruments

Giuseppe Verdi [Content available in german only]
La Sonnambula

La Sonnambula Bellini’s orchestral sound

La Sonnambula / Vincenzo Bellini [Content available in german only]
Tromba

Tromba a chiavi

La Sonnambula / Vincenzo Bellini [Content available in german only]
Bajazet et Tamerlan

Interpreti dell’epoca

Il Tamerlano (Bajazet) RV 703 – Antonio Vivaldi [Contenu en italien]
Jeune femme jouant du violon

Concerti grossi. La nuova edizione critica

Georg Friedrich Händel [Content available in italian only]
Richard Wagner

Collection of quotations on Wagner’s performance practice

Parsifal – Richard Wagner [Content available in german only]
accentus
Dossier pédagogique

Dixit Haendel

Rédaction : Cora Joris
Fidelio
Dossier pédagogique

Fidelio / David Bobée

Rédaction : Cora Joris
Mozart a Prague
Dossier pédagogique

Mozart à Prague

Rédaction : Cora Joris
Magic Mozart
Dossier pédagogique

Magic Mozart

Rédaction : Cora Joris
Der Freischütz
Dossier pédagogique

Der Freischütz

Lucio Silla
Dossier pédagogique

Lucio Silla

Rédaction : Cora Joris et Muriel Prouet
La Nuit des Rois
Dossier pédagogique

La Nuit des Rois

Rédaction : Cora Joris et Muriel Prouet (p. 2 et 10)
Il Tamerlano
Captation

Non ho nel sen costanza – Aria from Vivaldi’s « Il Tamerlano »

Il Tamerlano
Captation

Anch’il mar par che sommerga A. Vivaldi – Il Tamerlano

Il Tamerlano
Captation

Svena, uccidi, abbatti, atterra – A. Vivaldi Il Tamerlano

il giustino making of
Documentaire

Il Giustino – Making of

La nonne
Web-série

La Nonne sur le divan 2/2

Magic Mozart
Replay

Magic Mozart… Concert spectaculaire !

Retour sur le programme « Magic Mozart » mis en scène par Philippe Decouflé à...
Thamos
Replay

Thamos, Roi d’Égypte

Dans les coulisses de la création scénique « Thamos, Roi d’Égypte » à La Seine Musicale.
Der Freischütz
Replay

Freischütz avec la Cie 14:20

Plongez dans les coulisses du Freischütz, mis en scène par la compagnie de magie nouvelle...
CP Vienne
Carte postale

Direction… Vienne

Insula orchestra et Laurence Equilbey donnent Lucio Silla de Mozart au Theater an der Wien...
CP LSM2
Carte postale

Direction… La Seine Musicale

Retour sur le concert d’ouverture de La Seine Musicale.
CP Ludwigsburg
Carte postale

Direction… Ludwigsburg

accentus, Insula orchestra et Laurence Equilbey étaient invités au Ludwigsburger Schlossfestspiele pour donner le Freischütz...
Der Freischütz
Web-série

Il faut sauver le Freischütz À la chasse

Der Freischütz
Web-série

Il faut sauver le Freischütz Ma manif

Der Freischütz
Web-série

Il faut sauver le Freischütz Le spectacle, le vrai

Music investigation
Web-série

Fidelio

Thomas Baronnet est de retour sur notre chaîne Youtube, pour un nouvel épisode de Music...
La nonne
Web-série

La Nonne sur le divan 1/2

la nonne
Clip - Performance participative

Les morts reviennent

Halloween à l’Opéra Comique !
Interior of theatre at Covent Garden
Musicologie

Handel Organ Concerto

Fidelio
Replay

Fidelio

En mai 2022, nous avons joué « Fidelio » à La Seine Musicale, dans une mise en...
CP Bruxelles
Carte postale

Direction… Bruxelles !

Cette année nous avons présenté Fidelio, l’unique opéra de Beethoven ! Suivez-nous dans cette représentation...
Il Tamerlano
Animation

Il Tamerlano di Vivaldi

Il Tamerlano
Musicologie

Ottavio Dantone dirige Tamerlano de Vivaldi

Il Tamerlano
Captation

Sposa son disprezzata – A. Vivaldi – Il Tamerlano

Il Tamerlano
Captation

Barbaro Traditor A. Vivaldi – Il Tamerlano

Il Tamerlano
Captation

Dov’è la figlia A. Vivaldi – Il Tamerlano

Il Giustino
Animation

Il Giustino – Vivaldi

Music investigation Lucio
Web-série

Mozart, Lucio Silla

Prenez 8 minutes pour découvrir l’opera seria Lucio Silla de Mozart avec Thomas Baronnet !...